New Page 4

НИКОЛАЙ ЖИВАГО (род.1946)

Российский литератор, переводчик итальянской литературы и драматургии.
Лауреат Национальной премии Италии 1992 года "За перевод итальянской художественной литературы и драматургии".

В 1969 году закончил Переводческий факультет МГПИИЯ им. Мориса Тореза по специальности "итальянский язык". С 1972 по 1982 гг. преподавал там же итальянский язык.
Его первой профессиональной публикацией стали новеллы в 200-томной серии "Библиотека всемирной литературы" (том "Итальянская новелла Возрождения" М., "Художественная литература", 1974). Затем в самых разных издательствах выходили его переводы итальянских произведений крупных и малых форм в различных жанрах, как например, исторический роман Нери Поцца "Тициан" (М., "Искусство", 1981), повесть Дино Буццати "Увеличенный портрет" (серия "Мастера современной прозы", М., "Радуга", 1989), мемуары великого оперного певца Марио Дель Монако "Моя жизнь и успехи" (М., "Радуга", 1987) и др.
Занимался переводом искусствоведческой литературы с итальянского (напр., "Рисунок ХVII - XVIII веков в Болонье", М., "Изобразительное искусство", 1985), а также на итальянский язык (напр., "Русская икона" - религиозно-историческое эссе отца Владимира Иванова, изд-во "Эдицьони паолинэ", Милан, 1987).
Автор перевода театральных пьес таких итальянских авторов как Дарио Фо, Альдо Николаи, Луиджи Лунари, Томмазо Ландольфи и многих других. Пьесы в его переводе идут как на сценах театров России, так и за рубежом.